1 00:00:27,496 --> 00:01:00,796 Dialogue Rendering:Sparta 2 00:01:18,120 --> 00:01:19,840 This is our land. 3 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Brand new. 4 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 She is hot. 5 00:01:33,960 --> 00:01:34,920 Thanks to the sun. 6 00:01:46,520 --> 00:01:47,920 Under our feet... 7 00:01:48,360 --> 00:01:50,200 beats a burning heart. 8 00:01:54,880 --> 00:01:56,240 Listen. 9 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 I don't hear anything. 10 00:02:18,640 --> 00:02:19,720 Dad? 11 00:02:22,880 --> 00:02:24,040 Dad? 12 00:02:27,520 --> 00:02:28,680 Dad? 13 00:02:32,160 --> 00:02:33,360 Dad? 14 00:02:39,560 --> 00:02:40,920 He was strong. 15 00:02:50,800 --> 00:02:52,960 Was it another earthquake? 16 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 How strong was he? 17 00:02:56,640 --> 00:02:59,240 - 5.2. Just off the peninsula. - 5.2; 18 00:03:05,400 --> 00:03:07,880 What did I tell you about the rats? 19 00:03:08,040 --> 00:03:10,760 They're not rats, they're called degus! 20 00:03:10,920 --> 00:03:13,680 - Salka, help me catch the almond and...? - Raisin! 21 00:03:13,840 --> 00:03:16,800 It makes sense to arrange a flight to check it out. 22 00:03:17,280 --> 00:03:21,360 You know as well as I do that it can to explode there without warning. 23 00:03:22,080 --> 00:03:25,520 If they protest, remind them that it is about public safety. 24 00:03:25,680 --> 00:03:28,000 - Yes, I'll be there soon. - Thank you. 25 00:03:28,440 --> 00:03:29,680 He still hasn't signed it? 26 00:03:30,680 --> 00:03:31,960 Okay, hello. 27 00:03:33,080 --> 00:03:35,040 - Are you done, Salka? - No. 28 00:03:51,280 --> 00:03:52,800 You don't think you'll catch a cold with that dress? 29 00:03:52,960 --> 00:03:54,040 But I want to wear a dress. 30 00:03:54,200 --> 00:03:55,480 It's freezing out here, my love. 31 00:03:56,040 --> 00:03:57,280 You should dress more warmly. 32 00:03:57,440 --> 00:03:59,520 But I want to be beautiful tonight. 33 00:04:02,240 --> 00:04:03,520 I know, honey. 34 00:04:08,480 --> 00:04:09,400 Hello, Manny. 35 00:04:09,720 --> 00:04:10,640 Hello. 36 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 - Salka is almost ready. - Okay. 37 00:04:18,720 --> 00:04:19,960 - Hello, Manny. - Hello. 38 00:04:37,880 --> 00:04:40,360 You must have felt strong the earthquake in your house this morning. 39 00:04:40,520 --> 00:04:43,520 If it continues like this, we can to stop setting the alarm clock. 40 00:04:46,280 --> 00:04:49,760 This box was found in a from the warehouses. 41 00:04:50,160 --> 00:04:52,120 It's labeled with your father's name. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,320 Just put it on the table. 43 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 So you want to go for a walk by helicopter, little Anna? 44 00:05:05,440 --> 00:05:06,680 That's what I was hoping for, yes. 45 00:05:06,840 --> 00:05:09,000 The peninsula is shaking, as always. 46 00:05:09,160 --> 00:05:11,720 As last year and the year before, 47 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 and as it will be tomorrow and next month... 48 00:05:13,160 --> 00:05:15,400 Johannes always knows everything. 49 00:05:15,560 --> 00:05:17,342 Should she disconnect the Meteorological Service 50 00:05:17,542 --> 00:05:19,400 her organs and hook you up you in their place? 51 00:05:19,560 --> 00:05:21,960 Some are pissed off this morning. 52 00:05:22,120 --> 00:05:25,240 Since when is geology based in your opinion? 53 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 We need more certainty. 54 00:05:27,680 --> 00:05:28,720 Flying overhead, we could... 55 00:05:28,880 --> 00:05:31,720 Let's keep our feet on the ground, okay? 56 00:05:32,840 --> 00:05:36,400 I can't come to the convention of the residents tonight. 57 00:05:36,560 --> 00:05:38,280 Salka is performing at a concert. 58 00:05:39,560 --> 00:05:41,200 I can ask from someone else to come. 59 00:05:43,480 --> 00:05:44,520 No... 60 00:05:45,160 --> 00:05:46,440 I will arrange it. 61 00:05:46,600 --> 00:05:47,520 Nice. 62 00:05:48,400 --> 00:05:49,360 But, Anna... 63 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 You have to reassure people. 64 00:05:51,360 --> 00:05:53,840 It represented the official view of the department. 65 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 So, nothing to disclose. 66 00:06:25,720 --> 00:06:28,200 The earthquakes of the last few weeks 67 00:06:29,080 --> 00:06:30,800 they originated here, 68 00:06:31,480 --> 00:06:33,920 just outside of the tip of the peninsula, 69 00:06:34,080 --> 00:06:36,880 that's why they became so noticeable here in Grindavik, 70 00:06:37,040 --> 00:06:41,720 and throughout the seismic zone... to Reykjavik. 71 00:06:46,640 --> 00:06:50,600 There are six active volcanoes systems on the peninsula... 72 00:06:51,640 --> 00:06:56,480 so it's safe to say that it will explode again. 73 00:07:03,800 --> 00:07:06,000 However, earthquakes... 74 00:07:08,040 --> 00:07:11,120 even the adults like this morning 75 00:07:11,280 --> 00:07:15,640 they don't necessarily mean that an explosion is imminent. 76 00:07:17,240 --> 00:07:21,800 Theoretically speaking, the next explosion it may be decades away. 77 00:07:22,840 --> 00:07:24,320 Even hundreds of years away. 78 00:07:27,120 --> 00:07:28,040 Hello. 79 00:07:28,720 --> 00:07:29,640 Hello. 80 00:07:48,000 --> 00:07:49,720 He has some lasagna in the fridge. 81 00:07:51,000 --> 00:07:52,040 Thanks. 82 00:07:52,800 --> 00:07:53,960 Starve. 83 00:07:55,320 --> 00:07:58,400 He asked to see the rock collection. 84 00:08:12,840 --> 00:08:15,560 You are looking at the collection grandfather rocks? 85 00:08:25,840 --> 00:08:28,520 This has always been my favorite. 86 00:08:29,640 --> 00:08:31,960 But it's so common. 87 00:08:32,440 --> 00:08:34,000 And yet excellent. 88 00:08:34,600 --> 00:08:37,000 I think this here it is the most beautiful. 89 00:08:37,840 --> 00:08:41,600 It's a stone called... zeolite. 90 00:08:44,240 --> 00:08:45,720 And this? 91 00:08:46,440 --> 00:08:47,680 Crystal. 92 00:08:51,520 --> 00:08:53,480 If you count the angles, 93 00:08:54,520 --> 00:08:56,720 you'll know if it's an Icelandic astrite 94 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 or quartz. 95 00:09:02,360 --> 00:09:04,880 - Three. - So he's an Icelandic astrite. 96 00:09:16,800 --> 00:09:18,560 Next time I will be there. 97 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 I promise you. 98 00:10:06,160 --> 00:10:09,480 After eight hundred years of inactivity, 99 00:10:09,640 --> 00:10:13,600 100 00:10:14,200 --> 00:10:16,412 Data that signaled the explosion were taken 101 00:10:16,612 --> 00:10:18,400 just thirteen minutes before it started... 102 00:10:18,560 --> 00:10:20,120 Did you play with the gas mask again? 103 00:10:20,280 --> 00:10:22,920 I put it back where you told me to. 104 00:10:26,880 --> 00:10:29,040 - I don't know when I will come home. 105 00:10:29,200 --> 00:10:30,480 No one was injured. 106 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 I'm late. 107 00:10:32,720 --> 00:10:33,640 Come. 108 00:10:34,560 --> 00:10:35,560 In about fifteen minutes. 109 00:10:38,520 --> 00:10:39,870 Johannes said it is important to maintain 110 00:10:40,070 --> 00:10:41,280 close relationships with the Council of Ministers... 111 00:10:41,440 --> 00:10:42,920 to keep them aware of developments. 112 00:10:43,080 --> 00:10:44,520 Of course he said so. 113 00:10:44,680 --> 00:10:46,080 He doesn't need to go with them. 114 00:10:46,240 --> 00:10:47,840 There are only two. 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 National Radio and Television and Channel 2 want aerial footage. 116 00:10:51,160 --> 00:10:53,640 And there's a photographer. I don't remember his name. 117 00:10:56,480 --> 00:10:57,480 Good morning. 118 00:11:01,920 --> 00:11:04,240 Ash has begun to fall in the city of Hafnir. 119 00:11:05,960 --> 00:11:09,320 - Do you think the airport will be closed? - The wind blows south. 120 00:11:10,040 --> 00:11:13,120 With ashes falling to Hafnir, Keflavik is likely to follow. 121 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 What are we waiting for? 122 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Sorry. 123 00:11:26,000 --> 00:11:27,160 Sorry for the wait. 124 00:11:29,360 --> 00:11:30,280 Coffee. 125 00:12:58,040 --> 00:12:59,520 How the hell did this happen? 126 00:13:00,600 --> 00:13:02,840 How could it explode without warning? 127 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 Technically, there was a warning. 128 00:13:06,560 --> 00:13:08,880 Thirteen minutes is not and lots of warning. 129 00:13:10,920 --> 00:13:12,640 Anna, what do we know? 130 00:13:13,280 --> 00:13:16,920 A volcano has opened cleft at the edge of the peninsula. 131 00:13:17,080 --> 00:13:20,080 The cloud is dark for an underwater explosion... 132 00:13:20,240 --> 00:13:21,440 and the fall of volcanic materials is important. 133 00:13:21,600 --> 00:13:24,360 A SIGMET has been issued with an estimated ash distribution. 134 00:13:24,520 --> 00:13:26,320 We have already established a zone flight ban 135 00:13:26,480 --> 00:13:28,480 and we are beginning to divert air traffic. 136 00:13:28,640 --> 00:13:30,480 How long do we expect it to last? this explosion? 137 00:13:30,640 --> 00:13:32,160 Such underwater explosions they come and go. 138 00:13:32,320 --> 00:13:35,560 It may take a few hours, maybe a few days. 139 00:13:35,720 --> 00:13:37,920 Unless it's the beginning of one new wave. 140 00:13:39,320 --> 00:13:41,480 - A new wave? - Yes. 141 00:13:42,400 --> 00:13:45,120 The last time it exploded on the peninsula, in the 13th century, 142 00:13:45,280 --> 00:13:46,680 lasted thirty years. 143 00:13:46,840 --> 00:13:48,000 Thirty years? 144 00:13:48,160 --> 00:13:50,680 Such a wave of explosions we call it fires. 145 00:13:51,640 --> 00:13:53,280 And do you think this is happening now? 146 00:13:53,440 --> 00:13:55,080 We can't rule anything out. 147 00:13:55,240 --> 00:13:58,920 A new volcanic period may to have started in the peninsula. 148 00:13:59,080 --> 00:14:02,080 We have no data to support it. 149 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 But neither does anyone deny it. 150 00:14:06,640 --> 00:14:09,160 I agree with Anna. We should take it seriously... 151 00:14:09,320 --> 00:14:10,960 We should assemble a great team... 152 00:14:21,400 --> 00:14:25,560 The public is waiting for an announcement. 153 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 What do we call them? 154 00:14:32,120 --> 00:14:34,080 The Southern Peninsula is being evacuated, 155 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 156 00:14:36,680 --> 00:14:39,040 where help centers have been opened. 157 00:14:39,400 --> 00:14:42,080 According to Johannes, manager of the Institute of Geosciences, 158 00:14:42,240 --> 00:14:43,400 the situation is stable. 159 00:14:43,560 --> 00:14:47,680 The only concern we have is this at the moment is the fall of ash. 160 00:14:49,320 --> 00:14:52,040 161 00:14:52,200 --> 00:14:55,160 Municipalities say it is difficult to be appreciated... 162 00:15:03,800 --> 00:15:05,600 You did your best. 163 00:15:09,280 --> 00:15:10,920 Is Salka sleeping already? 164 00:15:13,640 --> 00:15:15,680 We baked to forget. 165 00:15:18,400 --> 00:15:20,760 She was a bit scared by all this... 166 00:15:20,920 --> 00:15:23,000 worry about not coming home. 167 00:15:30,760 --> 00:15:32,880 Let's hope it ends soon. 168 00:15:53,040 --> 00:15:54,080 Not now. 169 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 No problem. 170 00:15:57,440 --> 00:15:59,840 - I have a terrible headache... - I understand that. Not... 171 00:16:00,120 --> 00:16:01,040 It's good... 172 00:16:01,480 --> 00:16:02,640 I'm tired too. 173 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 - I'm going to take a shower. 174 00:16:11,440 --> 00:16:14,080 Following the instructions of the Civil Protection Council, 175 00:16:14,240 --> 00:16:16,760 the peninsula was evacuated earlier today. 176 00:16:16,920 --> 00:16:19,920 However, it seems that some animals were abandoned, 177 00:16:20,080 --> 00:16:22,640 and some animals escaped. 178 00:16:24,600 --> 00:16:28,320 The sheep were out when it started the explosion. Luckily we collected them all. 179 00:16:28,480 --> 00:16:29,440 How do you feel? 180 00:16:29,600 --> 00:16:31,400 We are mostly angry. 181 00:16:31,560 --> 00:16:32,880 At a residents' meeting a few days ago, 182 00:16:33,040 --> 00:16:34,680 we were told there was none cause for concern... 183 00:16:34,840 --> 00:16:36,320 And today we woke up in hell. 184 00:16:36,480 --> 00:16:38,480 The explosion has not affected only the residents, 185 00:16:38,640 --> 00:16:41,360 as ninety-three flights have been cancelled... 186 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 and this number can to triple by tomorrow... 187 00:17:02,240 --> 00:17:05,320 Everything has quieted down from the ash cloud. 188 00:17:05,880 --> 00:17:07,440 That doesn't mean it's over, 189 00:17:07,600 --> 00:17:10,720 the activity can to be transported ashore. 190 00:17:11,840 --> 00:17:12,760 Anna. 191 00:17:13,640 --> 00:17:14,840 Shall I tell you something? 192 00:17:16,360 --> 00:17:17,600 In person. 193 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Good news, isn't it? 194 00:17:33,720 --> 00:17:36,335 Flights should resume this afternoon 195 00:17:36,535 --> 00:17:38,360 and cleaning can begin. 196 00:17:38,520 --> 00:17:40,080 Maybe we should wait 197 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 before we open champagnes. 198 00:17:42,680 --> 00:17:45,080 Yes... That's exactly why I'm here. 199 00:17:45,240 --> 00:17:50,040 We are making a small change to the Council Civil Protection. 200 00:17:50,200 --> 00:17:51,400 A change? 201 00:17:51,560 --> 00:17:53,893 The Scientific Council now renamed 202 00:17:54,093 --> 00:17:56,480 in an Advisory Committee Natural Disasters. 203 00:17:56,640 --> 00:18:00,200 A body that will assess the current situation 204 00:18:00,360 --> 00:18:03,200 and will decide on them appropriate actions. 205 00:18:04,560 --> 00:18:07,640 In collaboration with us. The scientists. 206 00:18:07,800 --> 00:18:09,640 The committee will be smaller. 207 00:18:09,800 --> 00:18:13,120 People who think and they decide quickly. 208 00:18:15,320 --> 00:18:21,280 You have been proposed to represent the University. 209 00:18:22,200 --> 00:18:23,640 And Johannes? 210 00:18:23,960 --> 00:18:27,520 Let's just say it's about time 211 00:18:27,680 --> 00:18:29,520 for a new perspective. 212 00:19:01,720 --> 00:19:02,640 Hello. 213 00:19:11,240 --> 00:19:12,160 Good morning. 214 00:19:12,520 --> 00:19:13,440 Hello. 215 00:19:19,320 --> 00:19:21,440 - What is the situation? - No new activity. 216 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 Look. 217 00:19:26,720 --> 00:19:30,320 His Majesty came to visit her infantrymen. 218 00:19:32,000 --> 00:19:32,920 Johannes. 219 00:19:43,680 --> 00:19:44,640 You can go up. 220 00:19:45,240 --> 00:19:47,560 I'll check the instruments below. 221 00:19:50,120 --> 00:19:51,480 Anna. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,040 You know what happened to that kid he kept crying wolf. 223 00:19:56,200 --> 00:19:59,360 For the child who never cried wolf we never heard anything. 224 00:20:00,000 --> 00:20:02,360 I wonder what happened to that. 225 00:20:33,720 --> 00:20:34,720 Sorry. 226 00:20:38,680 --> 00:20:39,600 Thomas. 227 00:20:40,440 --> 00:20:42,640 Thomas Adler. I am a Danish photographer. 228 00:20:43,760 --> 00:20:45,240 I was with you on the flight the other day... 229 00:20:45,400 --> 00:20:47,640 This is a restricted area. You are not allowed to be here. 230 00:20:48,680 --> 00:20:50,160 I oiled the constable. 231 00:20:51,800 --> 00:20:53,200 That was a bad joke. 232 00:20:53,360 --> 00:20:55,200 I haven't oiled anyone. Just... 233 00:20:55,360 --> 00:20:57,320 Reuters called me. 234 00:20:58,640 --> 00:20:59,800 You want to see the license. 235 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Yes, I have her here. 236 00:21:01,600 --> 00:21:03,440 Half a minute... 237 00:21:03,600 --> 00:21:05,520 This is not. 238 00:21:12,280 --> 00:21:13,320 There you go. 239 00:21:13,480 --> 00:21:15,600 Thomas Adler. Type. 240 00:21:16,720 --> 00:21:18,720 Just don't interfere in our work. 241 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 Certainly. I promise. 242 00:21:29,160 --> 00:21:30,920 You are Anna, right? 243 00:21:31,080 --> 00:21:33,240 - Anna... - Arnardottir. 244 00:21:40,560 --> 00:21:42,480 I've never seen an explosion before. 245 00:21:42,640 --> 00:21:44,280 With my eyes. 246 00:21:46,160 --> 00:21:49,560 It's going to be crazy working on him the sector with so much uncertainty. 247 00:21:50,680 --> 00:21:52,880 You never know what will happen next. 248 00:21:53,040 --> 00:21:55,080 We scientists tend to stick to the facts 249 00:21:55,240 --> 00:21:56,600 and empirical data. 250 00:21:56,760 --> 00:21:58,040 Empirical data? 251 00:22:00,600 --> 00:22:01,560 I like that. 252 00:22:03,200 --> 00:22:07,160 I just don't think Mother Nature cares and much for empirical data. 253 00:22:11,680 --> 00:22:12,680 Did...? 254 00:22:13,600 --> 00:22:15,240 We have to leave now. 255 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 - Good morning. - Good morning. 256 00:22:28,040 --> 00:22:30,400 Ok. Here are the scientists. 257 00:22:30,560 --> 00:22:34,840 Welcome to this first session of the new Advisory Committee. 258 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 We have to be quick today. 259 00:22:37,160 --> 00:22:40,360 Stefan must be at Ministry before noon. 260 00:22:40,880 --> 00:22:43,680 Anna, what do you have to tell us? 261 00:22:45,360 --> 00:22:46,480 As we all know, 262 00:22:47,200 --> 00:22:50,720 the explosion at Curling Garbas has stopped 263 00:22:51,320 --> 00:22:54,160 However, earthquakes have transported ashore 264 00:22:54,320 --> 00:22:57,520 and that is why we scientists want to maintain the Alert. 265 00:23:01,960 --> 00:23:02,880 Why? 266 00:23:03,200 --> 00:23:05,680 It is difficult to predict what will happen next 267 00:23:08,000 --> 00:23:09,160 Eric, how... 268 00:23:09,320 --> 00:23:12,680 How the Met Office interprets seismic activity? 269 00:23:12,840 --> 00:23:17,400 The earthquakes have moved east, to the capital, 270 00:23:17,560 --> 00:23:20,360 and are now traced here at Schwarzenegger system. 271 00:23:20,520 --> 00:23:24,040 We are tracking about six hundred earthquakes per day. 272 00:23:24,800 --> 00:23:27,600 These smaller earthquakes are common 273 00:23:27,760 --> 00:23:30,120 and do not signal imminent blast, right? 274 00:23:30,280 --> 00:23:32,000 It's not that simple... 275 00:23:32,160 --> 00:23:34,600 If we can to locate the magma 276 00:23:34,760 --> 00:23:36,760 and measure its motion, 277 00:23:36,920 --> 00:23:40,000 we will have a better picture of whether it might explode again 278 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 and if so... where. 279 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 With the summer season to approach 280 00:23:44,000 --> 00:23:47,480 all this panic will have a negative market impact. 281 00:23:48,440 --> 00:23:52,080 Tourists do not dare to book flights, for fear of being trapped. 282 00:23:52,240 --> 00:23:53,680 Let alone die in some natural disaster. 283 00:23:53,840 --> 00:23:56,280 Our job is to ensure public safety. 284 00:23:57,000 --> 00:23:58,920 Not to pretend a version of the truth 285 00:23:59,080 --> 00:24:01,440 which serves tourism industry or government. 286 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 You yourself said that... 287 00:24:06,480 --> 00:24:09,960 we may be faced with a long period of volcanic activity. 288 00:24:10,120 --> 00:24:12,680 Many interests are at stake here. 289 00:24:13,920 --> 00:24:16,800 Peninsula residents must to return to their homes. 290 00:24:17,240 --> 00:24:19,880 We'll discuss it again as soon as you have 291 00:24:20,040 --> 00:24:22,680 clear evidence 292 00:24:23,680 --> 00:24:25,760 that an explosion is imminent. 293 00:25:45,560 --> 00:25:46,680 Did Salka wake you up? 294 00:25:50,080 --> 00:25:51,600 I just entered. 295 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 I took a lap around the lake. 296 00:25:54,320 --> 00:25:56,320 Anyway, I couldn't sleep. 297 00:25:57,920 --> 00:26:00,560 We should have given it to Schalka a cat, not those rats 298 00:26:00,720 --> 00:26:02,280 to banish the cursed blackbirds. 299 00:26:02,440 --> 00:26:04,280 You need to take a sleeping pill. 300 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 It will help you relax. 301 00:26:10,280 --> 00:26:12,880 You can't work so much many hours every day. 302 00:26:13,520 --> 00:26:14,560 Every weekend. 303 00:26:19,040 --> 00:26:21,480 I feel like not I've seen you for weeks. 304 00:26:25,760 --> 00:26:28,680 The opening of a photography exhibition takes place today at the art museum. 305 00:26:32,720 --> 00:26:34,000 For the explosion. 306 00:26:35,520 --> 00:26:36,480 The explosion? 307 00:26:39,480 --> 00:26:40,560 Exciting. 308 00:26:41,640 --> 00:26:42,680 Yes. 309 00:26:45,600 --> 00:26:47,960 It sounds nice. I'm going to take a shower. 310 00:26:54,840 --> 00:26:56,440 You know where to find me. 311 00:27:34,520 --> 00:27:35,720 Nice dress. 312 00:27:36,280 --> 00:27:37,520 Do you want to try it? 313 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Or this? 314 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 A little more you. 315 00:27:50,200 --> 00:27:51,360 I don't need a dress. 316 00:27:51,520 --> 00:27:54,320 - No, I mean... - It's okay. Let's go. 317 00:28:04,880 --> 00:28:07,200 - I'm going to the bar. - Yeah, okay. 318 00:28:07,520 --> 00:28:09,240 A pint for me, please. StM: Spanish sparkling wine! 319 00:29:08,160 --> 00:29:09,640 what are you saying 320 00:29:13,920 --> 00:29:15,120 These are very... 321 00:29:16,680 --> 00:29:18,640 informative photos. 322 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 Informative? 323 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 Ok. 324 00:29:31,160 --> 00:29:32,080 Come. 325 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 I want to show you something. 326 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 This is her 327 00:29:41,960 --> 00:29:44,400 my beloved photo at the exhibition. 328 00:29:50,480 --> 00:29:53,160 You are the professional which everyone relies on. 329 00:29:53,840 --> 00:29:56,360 But at that moment, I felt like... 330 00:29:56,520 --> 00:29:57,520 to see behind all this 331 00:29:57,680 --> 00:29:59,880 and i saw you as you are 332 00:30:00,680 --> 00:30:03,120 Just a man in front of nature. 333 00:30:11,120 --> 00:30:12,760 Amazing photo. 334 00:30:14,720 --> 00:30:16,480 - Hello. - Hello, Thomas. 335 00:30:16,800 --> 00:30:17,800 Thomas. 336 00:30:17,960 --> 00:30:19,480 The photographer Thomas? 337 00:30:19,640 --> 00:30:21,040 - Yes. - Yes. Ok. 338 00:30:21,760 --> 00:30:23,840 Congratulations on the report, she is very nice 339 00:30:24,000 --> 00:30:25,320 Thanks. Are you too? 340 00:30:25,480 --> 00:30:27,640 I'm Christine. I am Anna's husband. 341 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 Nice photo of you. 342 00:30:32,160 --> 00:30:33,760 Can I order a print? 343 00:30:33,920 --> 00:30:35,000 I... 344 00:30:35,480 --> 00:30:37,480 I already made one. 345 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 I wanted to give it to Anna as a present. 346 00:30:41,720 --> 00:30:44,520 I'm not sure that's right 347 00:30:45,360 --> 00:30:48,160 to hang a large one in my house photo of my face 348 00:30:48,720 --> 00:30:50,000 He's joking. No, we'll take her. 349 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Understand. It is... yes. 350 00:30:57,040 --> 00:30:59,000 Okay, maybe then let's buy another one. 351 00:30:59,760 --> 00:31:00,920 what are you saying 352 00:31:01,080 --> 00:31:03,520 Let's bring your explosion in our living room? 353 00:31:03,680 --> 00:31:05,920 Why am I not leaving you? enjoy the exhibition 354 00:31:06,080 --> 00:31:07,840 and then... yes. 355 00:31:08,000 --> 00:31:08,960 - Tell me. - Okay, yes. 356 00:31:09,120 --> 00:31:10,400 - Congratulations. - Good evening. 357 00:31:10,560 --> 00:31:12,080 Nice to meet you. 358 00:31:13,200 --> 00:31:14,600 It's an amazing photo. 359 00:31:57,680 --> 00:31:59,600 We will need to take new gauge, 360 00:31:59,760 --> 00:32:01,840 this one here is completely corroded. 361 00:32:05,200 --> 00:32:07,040 We don't roll out new meters, 362 00:32:07,920 --> 00:32:09,480 the lake has become dangerous. 363 00:32:11,360 --> 00:32:12,600 It will explode. 364 00:32:14,080 --> 00:32:15,480 I feel it. 365 00:32:16,080 --> 00:32:17,680 Gather the equipment. 366 00:32:20,960 --> 00:32:24,280 Acid build-up does not means it will explode. 367 00:32:36,440 --> 00:32:39,280 You are more clingy and from my shadow, young man. 368 00:32:39,440 --> 00:32:41,280 I'm here to say it your story, Johannes. 369 00:32:43,280 --> 00:32:44,520 Just be quiet. 370 00:32:45,640 --> 00:32:46,760 Yes, sir. 371 00:32:55,960 --> 00:32:58,400 Could it explode, here, now? 372 00:32:58,560 --> 00:33:01,280 Lake Granevatn is an old crater 373 00:33:01,440 --> 00:33:03,214 which was created in a phreatomagmatic eruption 374 00:33:03,414 --> 00:33:04,880 six thousand years ago, so... 375 00:33:05,040 --> 00:33:06,480 technically, yes. 376 00:33:07,800 --> 00:33:09,920 This entire area will could blow up. 377 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 - Now? - Yes. 378 00:33:20,320 --> 00:33:21,880 This is great. 379 00:33:24,640 --> 00:33:25,840 This place, man, 380 00:33:26,640 --> 00:33:28,840 has something special 381 00:33:29,440 --> 00:33:30,400 do you understand that? 382 00:33:31,360 --> 00:33:33,160 It's like an energy. It's like... 383 00:33:33,320 --> 00:33:35,600 The earth, in a way, you feel that she is alive. 384 00:33:37,880 --> 00:33:39,360 As if it could swallow you, 385 00:33:39,520 --> 00:33:40,640 at any time. 386 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 My father called it burning heart. 387 00:33:47,200 --> 00:33:49,360 A burning heart that it beats beneath us. 388 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 Was he a scientist too? 389 00:33:54,680 --> 00:33:56,040 One of our best. 390 00:34:05,600 --> 00:34:09,000 If the weather wasn't so bad ninety-five percent of the time 391 00:34:09,160 --> 00:34:11,160 I could almost imagine myself to live here. 392 00:34:12,640 --> 00:34:13,680 where is your house 393 00:34:16,760 --> 00:34:18,600 Difficult question. 394 00:34:21,680 --> 00:34:22,840 How about Denmark? 395 00:34:23,000 --> 00:34:23,960 I like Denmark. 396 00:34:27,400 --> 00:34:30,120 I just like it a little more the rest of the world. 397 00:34:35,160 --> 00:34:38,040 So when I was eighteen, I packed up my things and left. 398 00:34:39,920 --> 00:34:41,200 Sounds brave. 399 00:34:42,120 --> 00:34:45,840 I don't know if there is something brave about it. 400 00:34:47,680 --> 00:34:49,320 I just followed my gut. 401 00:34:51,520 --> 00:34:53,880 If there's someone to blame, he would be... 402 00:34:54,040 --> 00:34:56,040 he would be my father because... 403 00:34:57,920 --> 00:35:00,000 He gave me my first camera. 404 00:35:01,480 --> 00:35:04,360 For shade, you're quite the talker. 405 00:35:06,240 --> 00:35:07,680 Sorry, Johannes. 406 00:35:11,800 --> 00:35:13,280 - Are we done? 407 00:35:23,840 --> 00:35:26,640 Your print is ready, 408 00:35:27,080 --> 00:35:28,200 if you want to stop by and get her. 409 00:35:28,360 --> 00:35:30,480 I'll see if I can fly one day 410 00:35:30,640 --> 00:35:32,120 the next few days. 411 00:35:33,680 --> 00:35:36,160 I can send it to you my address if you want. 412 00:35:37,680 --> 00:35:38,640 Yes. 413 00:35:56,800 --> 00:35:59,160 This home, incredible view... 414 00:35:59,640 --> 00:36:01,440 Lake Ellidavatn just outside. 415 00:36:02,200 --> 00:36:03,440 And this painting. 416 00:36:03,840 --> 00:36:05,240 Amazing color palette. 417 00:36:06,480 --> 00:36:08,160 Here you are. This is Anna. 418 00:36:09,200 --> 00:36:10,320 Halldor, Lisa, 419 00:36:10,480 --> 00:36:12,440 - Guri and Svanur. - Hello. 420 00:36:12,800 --> 00:36:14,920 He only knows you as the cycling club. 421 00:36:15,880 --> 00:36:19,720 - Great place for cycling. - Yes, and for golf. 422 00:36:19,880 --> 00:36:20,800 The yoga! 423 00:36:20,960 --> 00:36:23,400 - My God. - You were drunk the whole time. 424 00:36:23,560 --> 00:36:25,440 But I went to yoga... 425 00:36:25,600 --> 00:36:27,840 with vodka in my bottle. 426 00:36:29,200 --> 00:36:31,920 It's so relaxing to be a bit groggy all day. 427 00:36:33,880 --> 00:36:35,000 I love it. 428 00:36:35,160 --> 00:36:36,400 You can also buy there christmas presents. 429 00:36:36,560 --> 00:36:38,480 This is a bit strange though. 430 00:36:38,640 --> 00:36:39,880 He was so pissed off. 431 00:36:40,040 --> 00:36:42,720 Did you get my credit card? Did you buy all these gifts? 432 00:36:56,120 --> 00:37:01,200 433 00:37:01,360 --> 00:37:06,360 and tourists can't wait to come on our volcanic island 434 00:37:06,520 --> 00:37:09,240 and live the experience of living on the edge. 435 00:37:10,520 --> 00:37:12,880 And now to the earthquakes in the Reykjanes peninsula. 436 00:37:13,040 --> 00:37:15,720 Today, three earthquakes were magnitude over five richter, 437 00:37:15,880 --> 00:37:17,680 the largest 5.7. 438 00:37:17,840 --> 00:37:20,440 Scientists warn that a explosion could still happen 439 00:37:20,600 --> 00:37:22,920 but it is not possible to be determined when. 440 00:37:23,080 --> 00:37:25,000 Grandgardur 2 441 00:37:25,400 --> 00:37:26,840 Are we that boring? 442 00:37:29,120 --> 00:37:31,320 Work can wait one night, can't it? 443 00:37:32,680 --> 00:37:33,600 Come with us. 444 00:37:33,760 --> 00:37:35,160 I'll be right down. 445 00:38:07,280 --> 00:38:09,760 You're doing quite an expensive experiment here. 446 00:38:10,920 --> 00:38:13,160 With all due respect, 447 00:38:13,320 --> 00:38:16,160 the entire Reykjanes peninsula it could explode 448 00:38:16,320 --> 00:38:19,000 before you find hard evidence. 449 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 In comes the dynamite. 450 00:38:27,320 --> 00:38:28,480 ok, 451 00:38:28,640 --> 00:38:29,800 everybody back off. 452 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 We fire at three. 453 00:38:33,200 --> 00:38:34,120 A. 454 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Two. 455 00:38:35,760 --> 00:38:36,800 Three. 456 00:38:45,360 --> 00:38:47,560 I'm sorry to disappoint you. 457 00:38:59,000 --> 00:39:01,720 Too bad for nothing? 458 00:39:32,840 --> 00:39:34,120 I'll take Ragnar. 459 00:39:50,920 --> 00:39:53,400 SPOTLIGHT 460 00:39:55,880 --> 00:39:58,280 Good evening and welcome to Spotlight. 461 00:39:58,440 --> 00:39:59,920 00:40:01,920 seem to peak on Mount Fagrantalsfal 463 00:40:02,080 --> 00:40:03,680 where the Civil Protection Council 464 00:40:03,840 --> 00:40:06,160 believes an explosion could to start at any time. 465 00:40:06,720 --> 00:40:09,840 Anna, can you predict how much big will this explosion be? 466 00:40:10,400 --> 00:40:12,800 467 00:40:12,960 --> 00:40:15,960 with slow lava flow. 468 00:40:16,320 --> 00:40:18,880 The location in Fagrantalsfal is favourable 469 00:40:19,040 --> 00:40:20,960 as none are threatened important infrastructure. 470 00:40:21,120 --> 00:40:24,760 It is not safer to wait for one bigger explosion, just in case? 471 00:40:24,920 --> 00:40:27,400 472 00:40:27,560 --> 00:40:31,880 which means the whole area is closed to the public. 473 00:40:32,040 --> 00:40:36,880 But the data doesn't indicate a great disaster. 474 00:40:56,240 --> 00:40:57,520 Is anyone here? 475 00:41:18,320 --> 00:41:19,320 Is anyone here? 476 00:41:20,000 --> 00:41:21,440 Yes; 477 00:41:23,000 --> 00:41:24,880 At last. It arrived. 478 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 The woman of the hour. 479 00:41:26,800 --> 00:41:28,640 Sorry. I had a lot of work. 480 00:41:28,800 --> 00:41:29,840 Okay, okay. 481 00:41:30,000 --> 00:41:31,840 Let me, just a second. 482 00:41:32,840 --> 00:41:34,360 do you want coffee 483 00:41:35,720 --> 00:41:37,800 I don't have much time. 484 00:41:37,960 --> 00:41:40,320 - Come on. No one says no to coffee. - No, I... 485 00:41:40,480 --> 00:41:41,880 I only came for the photo. 486 00:41:42,040 --> 00:41:43,120 I'm coming back home. 487 00:41:46,920 --> 00:41:47,840 Ok. 488 00:41:49,400 --> 00:41:50,320 So... 489 00:41:51,160 --> 00:41:52,560 Go through, feel free. 490 00:41:53,640 --> 00:41:54,920 It's over here. 491 00:41:59,880 --> 00:42:00,960 Is not. 492 00:42:01,960 --> 00:42:03,880 By the way, were you... 493 00:42:04,040 --> 00:42:05,960 you were very nice on tv 494 00:42:07,360 --> 00:42:08,920 Your dress suited you 495 00:42:09,080 --> 00:42:11,200 with the earthquake map extremely. 496 00:42:26,720 --> 00:42:27,680 There you go. 497 00:42:29,400 --> 00:42:30,320 Here. 498 00:42:57,000 --> 00:42:58,880 She is beautiful, isn't she? 499 00:43:01,720 --> 00:43:03,720 Mother nature. 500 00:43:06,360 --> 00:43:08,320 Are you sure you don't want coffee? 501 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Ok. 502 00:43:15,920 --> 00:43:16,840 Milk; 503 00:43:35,000 --> 00:43:36,280 I have to go. 504 00:43:37,560 --> 00:43:39,640 - It's late and... - Anna. 505 00:43:41,880 --> 00:43:43,680 It's just a coffee. 506 00:45:15,080 --> 00:45:16,920 How beautiful. 507 00:45:17,080 --> 00:45:18,280 Beautiful, yes. 508 00:45:21,080 --> 00:45:23,040 But also dangerous. 509 00:45:25,440 --> 00:45:27,960 That would be a good point for an observation platform. 510 00:45:28,400 --> 00:45:29,760 Observation deck? 511 00:45:30,280 --> 00:45:33,080 The explosion may change without warning... 512 00:45:34,440 --> 00:45:36,160 to move to a new point. 513 00:45:36,880 --> 00:45:39,280 Rifts may open, and let the earth swallow up men. 514 00:45:39,440 --> 00:45:40,920 And there is also gas pollution. 515 00:45:41,520 --> 00:45:43,680 Levels are low now, but that can change quickly. 516 00:45:44,600 --> 00:45:48,040 It's hard to sell souvenirs to dead tourists. 517 00:45:48,960 --> 00:45:50,840 You are always so negative! 518 00:45:51,840 --> 00:45:54,440 The explosion at Curling Garbas it was a huge success 519 00:45:54,600 --> 00:45:56,280 for the country's reputation. 520 00:45:56,440 --> 00:45:59,200 Here is a chance to rebuild our tourism. 521 00:46:00,560 --> 00:46:02,640 We should be able to agree 522 00:46:02,800 --> 00:46:05,520 in creating a system monitoring so 523 00:46:05,680 --> 00:46:07,520 the area can be evacuated in a short period of time. 524 00:46:08,440 --> 00:46:11,880 Economics and politics protection go together. 525 00:46:16,360 --> 00:46:18,280 We'll need a follow-up around the clock. 526 00:46:18,440 --> 00:46:19,880 I'll talk to the police 527 00:46:20,160 --> 00:46:21,200 and to the rescue. 528 00:46:21,360 --> 00:46:24,240 And we'll close everything right away if something changes. 529 00:46:53,360 --> 00:46:54,480 do you cook 530 00:46:55,200 --> 00:46:56,320 I went to school early. 531 00:47:03,280 --> 00:47:05,080 I have something for you. 532 00:47:23,200 --> 00:47:24,560 I was wrong. 533 00:47:25,840 --> 00:47:28,040 It's perfect for the woman, volcano. 534 00:48:08,680 --> 00:48:09,640 Hello. 535 00:48:11,040 --> 00:48:11,960 Hello. 536 00:48:15,400 --> 00:48:16,680 Go to your room. 537 00:48:17,240 --> 00:48:18,720 Why? 538 00:48:23,880 --> 00:48:24,960 Hello! 539 00:48:26,920 --> 00:48:28,480 How was school? 540 00:48:28,640 --> 00:48:30,200 I got an A in math. 541 00:48:30,520 --> 00:48:31,880 Well done. 542 00:48:32,200 --> 00:48:33,680 Manny got it right. 543 00:48:34,600 --> 00:48:36,040 Pity. 544 00:48:42,680 --> 00:48:44,080 - Look. - Hello. 545 00:48:44,480 --> 00:48:46,160 Little Anna, welcome! 546 00:48:47,600 --> 00:48:49,880 You look stunning in this dress. 547 00:48:50,560 --> 00:48:51,920 Happy birthday, old man. 548 00:48:52,080 --> 00:48:54,920 I found an old copy of the Chronicles of Toponyms 549 00:48:55,080 --> 00:48:56,480 in my father's collection. 550 00:49:01,600 --> 00:49:02,520 Come, my friends, 551 00:49:02,800 --> 00:49:03,720 let's drink! 552 00:49:04,360 --> 00:49:06,800 Then, in 1991, it was Mount Hekla. 553 00:49:08,320 --> 00:49:12,120 Johannes and I did not know each other and very well 554 00:49:12,280 --> 00:49:14,640 and we agreed even less. 555 00:49:16,120 --> 00:49:19,280 But we traveled east together... 556 00:49:19,440 --> 00:49:22,320 That's when he said those things the famous words. 557 00:49:23,200 --> 00:49:24,800 Your first explosion 558 00:49:24,960 --> 00:49:27,280 it's like the first time with a woman. 559 00:49:27,440 --> 00:49:29,200 You never forget her. 560 00:50:28,800 --> 00:50:31,720 - I owe you a thank you. - How is that? 561 00:50:32,640 --> 00:50:34,120 I much prefer 562 00:50:34,720 --> 00:50:35,880 to walk 563 00:50:36,040 --> 00:50:38,960 in the volcanic fields than to endure another sitting 564 00:50:39,120 --> 00:50:40,560 with the tourist board. 565 00:50:41,600 --> 00:50:43,960 I guess I should let me bear it for the team. 566 00:50:46,400 --> 00:50:48,880 Who would have thought that we would live to see this? 567 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 If your father... 568 00:50:59,280 --> 00:51:01,760 You did well, little Anna. 569 00:51:02,280 --> 00:51:03,800 He would be proud. 570 00:51:07,120 --> 00:51:10,800 But he would hit you for holding my waist so tight. 571 00:51:11,840 --> 00:51:15,280 Mount Hekla already has my heart. 572 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 And Mount Katla, of course. 573 00:51:20,920 --> 00:51:22,400 Now go... 574 00:51:22,560 --> 00:51:25,240 and dance your wild dance. 575 00:51:40,600 --> 00:51:42,760 The lab nerds show their colors. 576 00:51:43,920 --> 00:51:46,480 They don't know us for our dancing skills. 577 00:51:53,720 --> 00:51:55,520 I didn't expect to see you here. 578 00:51:56,640 --> 00:51:57,720 I was invited. 579 00:51:59,120 --> 00:52:01,800 It turns out that in Johannes he likes to be photographed. 580 00:52:05,560 --> 00:52:07,280 Not exactly my party but... 581 00:52:09,720 --> 00:52:11,360 Now it just got a lot better. 582 00:52:13,960 --> 00:52:15,000 Do you want to dance? 583 00:52:59,240 --> 00:53:00,440 The taxi has arrived. 584 00:53:03,480 --> 00:53:04,400 Hello. 585 00:53:11,960 --> 00:53:12,880 Sorry. 586 00:53:23,040 --> 00:53:25,200 Why did you say the taxi arrived? 587 00:53:26,560 --> 00:53:27,920 And why did you drag me out? 588 00:53:28,080 --> 00:53:29,720 We have the babysitter until at twelve. 589 00:53:32,400 --> 00:53:34,520 You are a woman of respectable age, 590 00:53:35,000 --> 00:53:36,280 in a respectable position. 591 00:53:36,440 --> 00:53:38,160 And that means I can't to have fun? 592 00:53:41,440 --> 00:53:44,120 It looked to me like you were having fun upstairs than normal. 593 00:54:32,880 --> 00:54:34,400 I am sorry. 594 00:55:44,880 --> 00:55:47,440 The slit is deep at least ten meters. 595 00:55:51,760 --> 00:55:55,200 If the magma in the system Fagrandalsfal is moving, 596 00:55:56,280 --> 00:55:59,320 we would expect the boom to change 597 00:55:59,480 --> 00:56:00,680 or stop altogether. 598 00:56:00,840 --> 00:56:02,600 But instead, the next system is disturbed. 599 00:56:05,240 --> 00:56:07,160 Systems interact. 600 00:56:08,880 --> 00:56:10,240 But how? 601 00:56:31,560 --> 00:56:32,960 PENINSULA REIKIANES 602 00:56:49,480 --> 00:56:51,080 When will I see you again? 603 00:56:58,960 --> 00:57:00,680 Did you see the new data? 604 00:57:01,360 --> 00:57:02,680 They don't make any sense. 605 00:57:04,600 --> 00:57:06,720 Activity continues to fluctuate between systems. 606 00:57:07,320 --> 00:57:09,880 This is the original plan your father's? 607 00:57:13,240 --> 00:57:14,760 It should be in a museum. 608 00:57:19,000 --> 00:57:22,600 What if everything we thought we knew for the peninsula is wrong? 609 00:57:24,360 --> 00:57:25,480 what do you mean 610 00:57:27,440 --> 00:57:29,720 And if these are not many small ones volcanic systems, 611 00:57:29,880 --> 00:57:30,880 as we always thought. 612 00:57:31,040 --> 00:57:33,480 But a big one. 613 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 A large magma chamber 614 00:57:38,400 --> 00:57:39,680 deep into the earth. 615 00:57:40,520 --> 00:57:42,400 Let's say, ten kilometers deep 616 00:57:43,640 --> 00:57:47,080 with branches up to each volcanic system 617 00:57:47,240 --> 00:57:49,840 in which the magma is thrust alternately. 618 00:57:50,160 --> 00:57:51,320 Like the leg of a cow. 619 00:57:52,280 --> 00:57:53,600 Like the leg of a cow? 620 00:57:54,640 --> 00:57:56,600 Everyone knows what these are isolated systems. 621 00:57:56,760 --> 00:57:59,000 But how is it explained what is happening? 622 00:58:00,520 --> 00:58:02,400 Where does this theory come from? 623 00:58:03,720 --> 00:58:04,920 I don't know. 624 00:58:06,320 --> 00:58:08,400 I suddenly felt this. 625 00:58:09,080 --> 00:58:10,160 did you feel 626 00:58:10,760 --> 00:58:13,920 This is not based on science. It just came to me. 627 00:58:14,800 --> 00:58:17,920 We could develop it further, to build a model. 628 00:58:18,200 --> 00:58:20,320 You could present it in the council. 629 00:58:21,600 --> 00:58:23,000 And become a rezili? 630 00:58:24,120 --> 00:58:25,280 No thanks. 631 00:58:26,960 --> 00:58:31,200 If you are right, the systems would be 632 00:58:32,200 --> 00:58:34,680 more unpredictable than we always thought. 633 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Well, forget it. 634 00:58:39,280 --> 00:58:41,400 Unpredictable and much more dangerous. 635 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 No talk of it, Elizabeth. 636 00:58:44,040 --> 00:58:44,960 I mean it. 637 00:58:47,680 --> 00:58:49,440 Otherwise I won't talk to you again. 638 00:59:09,480 --> 00:59:10,840 Good evening. 639 00:59:20,240 --> 00:59:21,520 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 640 00:59:21,680 --> 00:59:22,960 I work here. 641 00:59:23,120 --> 00:59:24,640 I didn't know how else to find you. 642 00:59:25,280 --> 00:59:26,280 You didn't reply to any of my messages. 643 00:59:26,440 --> 00:59:29,840 No, I have a wonderful husband και οικογένεια 644 00:59:30,320 --> 00:59:31,840 and a very important job. 645 00:59:32,000 --> 00:59:33,720 I can't get you off my mind. 646 00:59:34,400 --> 00:59:35,320 I can't. 647 00:59:36,240 --> 00:59:37,480 I don't have time for that, Thomas. 648 00:59:37,640 --> 00:59:39,360 - Άννα, σε παρακαλώ. - No, no. 649 00:59:40,400 --> 00:59:42,520 The attraction is a relatively simple one 650 00:59:42,680 --> 00:59:44,200 βιολογική διαδικασία. 651 00:59:44,360 --> 00:59:47,400 Ένα πρωτόγονο νευρολογικό φαινόμενο. 652 00:59:47,720 --> 00:59:51,960 hormone issue, neurotransmitters and time. 653 00:59:52,640 --> 00:59:54,920 Our brain is filled with dopamine 654 00:59:55,080 --> 00:59:57,520 and norepinephrine. 655 01:00:00,720 --> 01:00:03,920 That's why we act like this. 656 01:00:05,000 --> 01:00:07,320 That's our problem. 657 01:00:10,280 --> 01:00:12,720 You found a formula for love? 658 01:00:15,560 --> 01:00:17,280 ok then 659 01:00:17,440 --> 01:00:19,800 you're telling me that these... 660 01:00:21,440 --> 01:00:24,000 - hormones... - And neurotransmitters. 661 01:00:25,720 --> 01:00:27,160 Are they to blame for this? 662 01:00:28,120 --> 01:00:32,000 Norepinephrine, dopamine, serotonin... 663 01:00:32,160 --> 01:00:34,720 So if we kiss... 664 01:00:40,280 --> 01:00:41,400 Wouldn't it be our fault? 665 01:00:57,480 --> 01:00:59,560 Damn neurotransmitters. 666 01:01:08,400 --> 01:01:10,640 No one can blame us. 667 01:01:25,120 --> 01:01:27,760 668 01:01:27,920 --> 01:01:29,840 which seems quite fitting. 669 01:01:30,000 --> 01:01:32,280 Today, thousands of people were there at the point of explosion. 670 01:01:32,440 --> 01:01:35,160 We expected them to visit her many, 671 01:01:35,320 --> 01:01:36,840 but not that many. 672 01:01:37,320 --> 01:01:39,880 01:01:43,120 Members of the rescue team had to give chase world away from the burning lava. 674 01:01:43,280 --> 01:01:46,720 And now we're finally here... to see... very close... 675 01:01:47,720 --> 01:01:49,440 After a while there were some cracks 676 01:01:50,040 --> 01:01:51,880 and the magma erupted again... wow, great. 677 01:01:52,320 --> 01:01:56,880 with people 678 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 and many were frightened when the burning lava rushed towards them. 679 01:02:01,480 --> 01:02:04,160 As we moved past the explosion, 680 01:02:04,320 --> 01:02:07,160 we could feel the buzz under the earth, 681 01:02:07,560 --> 01:02:10,640 and a deep vibration. It was pretty eerie. 682 01:02:11,200 --> 01:02:12,680 El fial? 683 01:02:12,840 --> 01:02:14,920 Eldfial. 684 01:02:18,000 --> 01:02:21,560 What is it? El fial. 685 01:02:21,720 --> 01:02:22,760 The Volcano. 686 01:02:22,920 --> 01:02:23,960 What is it? 687 01:02:24,120 --> 01:02:25,160 It's the volcano. 688 01:02:25,320 --> 01:02:26,240 The bottle. 689 01:02:27,960 --> 01:02:29,200 I can't tell. 690 01:02:29,760 --> 01:02:31,040 You have to give me something simple. 691 01:02:31,200 --> 01:02:32,600 - Aska. - Asc. 692 01:02:32,760 --> 01:02:34,520 - Aska. - What is an aska? 693 01:02:34,680 --> 01:02:35,920 It's the ashes, right? 694 01:02:37,320 --> 01:02:38,560 This is easy. 695 01:02:39,360 --> 01:02:41,320 - Aska. - Aska. 696 01:02:43,800 --> 01:02:45,520 - No, no, no. - Yes, yes, yes. 697 01:02:51,480 --> 01:02:52,720 Hello, Ebba. 698 01:02:53,760 --> 01:02:56,480 Hell, no. 699 01:02:56,640 --> 01:02:57,920 Come. 700 01:02:58,080 --> 01:03:00,200 I'm on my way. 701 01:03:00,360 --> 01:03:02,120 Sorry. 702 01:03:02,280 --> 01:03:05,360 I'll do it quickly. Yes, okay. Ok. 703 01:03:05,520 --> 01:03:06,880 Goodbye. 704 01:03:08,400 --> 01:03:09,320 I did well. 705 01:03:09,480 --> 01:03:11,120 I know what the lens means. It's international. 706 01:03:11,280 --> 01:03:12,200 I have to go. 707 01:03:12,360 --> 01:03:14,000 - No, no, please. - I have to... 708 01:03:14,160 --> 01:03:16,880 - Please, no. Stay. - I have to go to class. 709 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 No! I have to go to class. 710 01:03:20,040 --> 01:03:22,360 I can be your student. 711 01:03:40,560 --> 01:03:41,640 Oh well. 712 01:03:41,800 --> 01:03:45,520 I am very sorry. I thought it was tomorrow, I... 713 01:03:45,800 --> 01:03:46,760 No problem. 714 01:03:46,920 --> 01:03:48,040 Thanks. 715 01:03:49,600 --> 01:03:51,760 I will come to class the other week. 716 01:04:01,080 --> 01:04:03,760 It's none of my business, and... 717 01:04:03,920 --> 01:04:05,320 I wouldn't say anything 718 01:04:05,880 --> 01:04:08,000 if you weren't my closest colleague. 719 01:04:08,160 --> 01:04:09,080 But... 720 01:04:09,240 --> 01:04:11,000 I was in the break room 721 01:04:11,160 --> 01:04:12,720 and people started talking. 722 01:04:13,800 --> 01:04:15,640 - To talk? - For what? 723 01:04:17,400 --> 01:04:18,760 You have been seen together. 724 01:04:20,400 --> 01:04:21,720 Us who? 725 01:04:23,040 --> 01:04:25,400 You know there are many who desire your position. 726 01:04:25,560 --> 01:04:28,280 That they feel they belong in the council 727 01:04:28,440 --> 01:04:30,280 and they want to represent us. 728 01:04:30,960 --> 01:04:33,560 It's your life and I don't judge you but... 729 01:04:34,920 --> 01:04:36,840 This makes you an easy target. 730 01:04:39,120 --> 01:04:42,800 I don't know what you think you know 731 01:04:42,960 --> 01:04:46,960 but if you imply that I neglect my duties 732 01:04:47,880 --> 01:04:50,680 I can assure you that you are wrong 733 01:04:53,760 --> 01:04:55,520 I just wanted you to know 734 01:04:55,680 --> 01:04:57,760 before the news spread further. 735 01:05:12,480 --> 01:05:13,840 - Would you like some sauce? - Yes. 736 01:05:18,360 --> 01:05:19,360 Good appetite. 737 01:05:25,240 --> 01:05:26,240 How is it? 738 01:05:26,520 --> 01:05:27,680 Manny says 739 01:05:27,840 --> 01:05:29,080 that his mom says 740 01:05:29,240 --> 01:05:31,080 not to eat chickens. 741 01:05:31,240 --> 01:05:33,480 That we shouldn't be mean to animals. 742 01:05:33,640 --> 01:05:35,600 And then he said something about cows that fart 743 01:05:35,760 --> 01:05:37,400 and that we will all die! 744 01:05:37,960 --> 01:05:40,520 Well... That was it. 745 01:05:41,160 --> 01:05:42,320 That's something too. 746 01:05:42,480 --> 01:05:43,400 Yes. 747 01:05:43,560 --> 01:05:45,520 But I still like it a lot the chicken, 748 01:05:45,680 --> 01:05:47,400 especially with sauce. 749 01:05:48,560 --> 01:05:50,280 Especially with sauce. 750 01:06:00,960 --> 01:06:02,480 I was thinking, 751 01:06:02,640 --> 01:06:04,760 since we didn't do many summer vacation, 752 01:06:04,920 --> 01:06:08,240 maybe we should go somewhere for the winter holidays Salka holidays. 753 01:06:08,400 --> 01:06:09,520 In Tenerife? 754 01:06:10,160 --> 01:06:11,280 What is Tenerife? 755 01:06:12,520 --> 01:06:14,000 What do you say, Anna? 756 01:06:14,280 --> 01:06:15,280 A little sun? 757 01:06:16,320 --> 01:06:18,400 Sand between on the toes? 758 01:06:26,760 --> 01:06:29,080 We can go for a walk after eating? 759 01:06:30,720 --> 01:06:32,480 Yes. Naturally. 760 01:06:32,640 --> 01:06:34,240 can i come with you 761 01:06:40,440 --> 01:06:43,120 No, baby, you... 762 01:06:43,280 --> 01:06:44,520 you need to practice the piano. 763 01:06:45,960 --> 01:06:47,200 Yes, I know. 764 01:06:49,720 --> 01:06:51,400 Eat the potatoes too. 765 01:07:09,560 --> 01:07:11,640 I'm in love with another man. 766 01:07:20,280 --> 01:07:22,000 He is the photographer, isn't it? 767 01:07:23,080 --> 01:07:24,080 Thomas. 768 01:07:28,280 --> 01:07:30,720 I saw it when you danced with him. 769 01:07:35,640 --> 01:07:37,480 You were a completely different woman. 770 01:07:42,480 --> 01:07:43,960 Since when? 771 01:07:50,040 --> 01:07:51,080 Since when? 772 01:07:53,960 --> 01:07:55,320 Since July. 773 01:07:57,360 --> 01:07:58,560 Before the explosion. 774 01:08:09,240 --> 01:08:10,720 And; 775 01:08:13,640 --> 01:08:14,880 What happens now? 776 01:08:17,760 --> 01:08:19,000 I don't know. 777 01:09:59,080 --> 01:10:00,520 Damn it. 778 01:10:04,760 --> 01:10:06,800 Why was he so strong? the earthquake? 779 01:10:07,840 --> 01:10:09,440 Why is mom on the couch? 780 01:10:11,920 --> 01:10:13,520 Mama; 781 01:10:15,520 --> 01:10:17,560 Why was he so strong? the earthquake? 782 01:10:17,720 --> 01:10:19,560 I have to check it out, honey. 783 01:10:19,720 --> 01:10:21,760 where are you going 784 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 - I have to go to work. - Mom has to take care of the volcano. 785 01:10:24,760 --> 01:10:26,600 But I don't want him to leave! 786 01:10:28,960 --> 01:10:30,800 Salka, you must be big girl now 787 01:10:31,360 --> 01:10:33,480 - Where are you going? - I have to go to work. 788 01:10:33,640 --> 01:10:35,800 - Can I come with you? - This is not possible. 789 01:10:35,960 --> 01:10:38,760 You have to go to school. Until then, 790 01:10:38,920 --> 01:10:41,560 you should stay home with your dad. 791 01:10:43,720 --> 01:10:45,680 And you have to take care of them your rats. 792 01:10:46,480 --> 01:10:47,760 They are called degus. 793 01:10:48,880 --> 01:10:50,000 I know that. 794 01:10:52,120 --> 01:10:54,120 They are probably afraid. 795 01:10:54,280 --> 01:10:56,000 Alone in the cage. 796 01:11:06,000 --> 01:11:07,200 I'm on my way. 797 01:11:09,040 --> 01:11:11,360 That was something. 798 01:11:15,520 --> 01:11:17,680 The house is a mess. 799 01:11:28,040 --> 01:11:29,280 It's coming. 800 01:11:29,440 --> 01:11:32,160 Anna; What explains him? the great earthquake? 801 01:11:32,320 --> 01:11:33,960 No other volcano is waking up system? 802 01:11:34,120 --> 01:11:36,240 We will make an announcement later the meeting. 803 01:11:37,080 --> 01:11:38,000 Anna. 804 01:11:38,640 --> 01:11:41,440 Your theory may explain these earthquakes. 805 01:11:42,160 --> 01:11:44,040 It is not a theory. 806 01:11:44,200 --> 01:11:46,120 It's not logical. You said so yourself. 807 01:11:46,280 --> 01:11:49,600 No scientist has seen the peninsula active until now. 808 01:11:49,760 --> 01:11:52,320 The new data indicate that old research may be wrong. 809 01:11:52,480 --> 01:11:53,640 I have to go. 810 01:11:53,800 --> 01:11:55,520 You remember the explosion in Curling Garbas? 811 01:11:55,680 --> 01:11:57,360 We didn't have hard evidence back then, 812 01:11:57,520 --> 01:11:59,000 but we were right. 813 01:11:59,360 --> 01:12:01,160 The capital may be in danger. 814 01:12:01,720 --> 01:12:02,840 Anna; 815 01:12:26,760 --> 01:12:29,880 Well, that might not be it something unusual 816 01:12:30,040 --> 01:12:31,200 but simply 817 01:12:31,360 --> 01:12:33,560 a consequence of previous activity. 818 01:12:35,800 --> 01:12:36,720 Anna, 819 01:12:36,880 --> 01:12:39,120 what is your estimate of 820 01:12:39,280 --> 01:12:41,040 the big earthquake earlier? 821 01:12:53,080 --> 01:12:56,160 Eba Jonsdottir and I are talking a new theory of probability 822 01:12:56,320 --> 01:12:59,960 the six volcanic systems on the peninsula to be connected. 823 01:13:00,720 --> 01:13:01,640 Connect? 824 01:13:01,800 --> 01:13:04,840 To be associated with a great magma chamber 825 01:13:05,320 --> 01:13:06,680 deep into the earth. 826 01:13:07,920 --> 01:13:09,120 It is a well-documented fact 827 01:13:09,280 --> 01:13:11,040 that volcanic systems of the peninsula is 828 01:13:11,200 --> 01:13:13,080 separate systems. 829 01:13:13,240 --> 01:13:15,600 Your father has passed many years to map them. 830 01:13:15,760 --> 01:13:19,720 We could face much greater risk. 831 01:13:20,200 --> 01:13:21,960 Explosions could occur anywhere on the peninsula. 832 01:13:22,120 --> 01:13:23,440 With little or no warning. 833 01:13:23,600 --> 01:13:26,400 That's why I suggest we activate the State of Emergency. 834 01:13:26,560 --> 01:13:28,080 Because of both the risk from adults earthquakes 835 01:13:28,240 --> 01:13:29,320 as well as from volcanic eruptions. 836 01:13:32,040 --> 01:13:34,040 Do you hear yourself? 837 01:13:34,200 --> 01:13:37,560 What do you suggest? Discharge; 838 01:13:37,720 --> 01:13:39,760 Thirty thousand people live on the peninsula 839 01:13:39,920 --> 01:13:40,920 if we include the suburbs of Reykjavik. 840 01:13:41,080 --> 01:13:44,520 And there are twenty-three thousand tourists there right now. 841 01:13:44,680 --> 01:13:48,560 What evidence do you have for this... theory? 842 01:13:55,760 --> 01:13:59,000 Allow me to recommend you to continue your research. 843 01:13:59,160 --> 01:14:00,960 But for now, 844 01:14:01,120 --> 01:14:04,360 there is no reason to activate the State of Emergency. 845 01:14:04,840 --> 01:14:06,600 Eric, do you agree? 846 01:14:06,760 --> 01:14:07,680 Yes. 847 01:14:07,840 --> 01:14:09,080 Thank you all for coming. 848 01:14:09,400 --> 01:14:11,160 Wait, we're not done yet... 849 01:14:11,320 --> 01:14:12,240 Ericur? 850 01:14:16,720 --> 01:14:18,640 I think we are making a big mistake. 851 01:14:28,120 --> 01:14:30,920 I know you are very stressed... 852 01:14:32,320 --> 01:14:37,160 A rumor has arrived to the council members. 853 01:14:38,840 --> 01:14:40,560 There is concern that... 854 01:14:41,200 --> 01:14:43,600 you were distracted... 855 01:14:47,520 --> 01:14:48,840 At work we carry 856 01:14:49,000 --> 01:14:50,720 great responsibility. 857 01:14:54,400 --> 01:14:55,880 it's easy, 858 01:14:56,880 --> 01:15:01,240 to lose the big picture and take out hasty conclusions. 859 01:15:04,120 --> 01:15:07,200 But we must be able to trust your professional judgment. 860 01:15:07,360 --> 01:15:09,840 My personal life has none no relation 861 01:15:10,000 --> 01:15:11,600 with my professional judgment. 862 01:15:14,200 --> 01:15:16,280 Something is happening on the peninsula. 863 01:15:16,720 --> 01:15:18,240 Something we can't explain. 864 01:15:18,400 --> 01:15:22,120 Ericur had a perfectly reasonable explanation. 865 01:15:22,600 --> 01:15:24,320 What if I'm right? 866 01:15:30,040 --> 01:15:31,880 Why don't you go see Johannes. 867 01:15:33,040 --> 01:15:34,360 It's in Krisuvik. 868 01:15:34,520 --> 01:15:36,320 Maybe you two can compare your books. 869 01:15:42,520 --> 01:15:45,920 - ...which can cause aftershocks... - Anna. 870 01:15:46,960 --> 01:15:48,320 Anna! 871 01:15:59,440 --> 01:16:00,560 are you ok 872 01:16:01,640 --> 01:16:03,440 Beyond the massive earthquakes. 873 01:16:04,600 --> 01:16:05,760 Sorry. 874 01:16:05,920 --> 01:16:08,000 - It's okay. - I had to see you. 875 01:16:10,240 --> 01:16:11,600 Well. 876 01:16:12,400 --> 01:16:14,360 - Hello. - Hello. 877 01:16:26,800 --> 01:16:28,960 I told my husband 878 01:16:29,120 --> 01:16:30,480 for us. 879 01:16:35,040 --> 01:16:37,120 What did you say to him? 880 01:16:41,800 --> 01:16:43,640 That I love you. 881 01:16:59,440 --> 01:17:01,640 My agent took me before a few days. 882 01:17:03,040 --> 01:17:07,160 They suggested I join on this... mission to the north. 883 01:17:07,600 --> 01:17:08,840 For how long? 884 01:17:09,640 --> 01:17:10,720 I don't know. 885 01:17:12,880 --> 01:17:14,840 This is not my home. 886 01:17:18,040 --> 01:17:20,240 I thought you knew that. 887 01:17:28,960 --> 01:17:30,080 Anna. 888 01:18:34,240 --> 01:18:36,080 Our world 889 01:18:36,400 --> 01:18:38,120 he is so handsome 890 01:18:39,880 --> 01:18:42,920 It is led by ordinary people and perfect laws 891 01:18:43,480 --> 01:18:45,720 and it is the task of science 892 01:18:45,880 --> 01:18:47,360 to meet them. 893 01:18:49,240 --> 01:18:53,120 It is the greatest duty that a man can undertake. 894 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 The earth 895 01:18:59,720 --> 01:19:02,280 moves at a different pace by us humans 896 01:19:02,440 --> 01:19:05,400 and has different plans than us, 897 01:19:05,560 --> 01:19:10,160 that we scratch its surface for a brief moment in time. 898 01:19:12,160 --> 01:19:13,880 The burning heart in the depths of the Earth 899 01:19:14,680 --> 01:19:17,120 charting its own course. 900 01:19:17,760 --> 01:19:22,120 And all we can to do... is to listen. 901 01:20:41,040 --> 01:20:42,520 HELP! 902 01:20:43,400 --> 01:20:45,000 HELP! 903 01:21:11,120 --> 01:21:12,360 Thank you. 904 01:21:25,560 --> 01:21:26,920 Help is coming. 905 01:21:30,200 --> 01:21:31,480 are you ok 906 01:21:54,280 --> 01:21:55,880 Relax, we're here to help. 907 01:21:56,040 --> 01:21:57,920 - We just have to get organized. - In English? 908 01:21:58,280 --> 01:22:00,760 Ok. More rescuers are coming. 909 01:22:39,080 --> 01:22:41,520 I have to go to the coordination center. 910 01:22:41,680 --> 01:22:43,320 Immediately. 911 01:22:56,280 --> 01:22:59,200 Another fissure opened next to it on the highway. 912 01:23:15,120 --> 01:23:18,640 Thank you for coming in such a short time. 913 01:23:20,960 --> 01:23:22,720 Eba and I have summoned you 914 01:23:22,880 --> 01:23:24,520 to present you with a theory 915 01:23:24,680 --> 01:23:27,000 of a large magma chamber 916 01:23:27,720 --> 01:23:30,960 which connects all volcanoes systems of the peninsula. 917 01:23:31,400 --> 01:23:34,680 The fissures opening in Krišuvik suggest that the magma 918 01:23:34,840 --> 01:23:37,880 headed for the capital at this moment. 919 01:23:39,080 --> 01:23:41,760 Where can it emerge, we don't know. 920 01:23:44,640 --> 01:23:47,160 What evidence do you have for this? 921 01:23:48,560 --> 01:23:49,680 None. 922 01:23:50,480 --> 01:23:53,040 Apart from the development that is happening in real time. 923 01:23:53,200 --> 01:23:55,200 That's why you're here. 924 01:23:55,880 --> 01:23:58,800 We ask you to think beyond that from research, 925 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 beyond what is written in books and papers. 926 01:24:05,720 --> 01:24:09,360 If the magma has entered in the Krisuvik system, 927 01:24:11,480 --> 01:24:14,040 it could explode on the outskirts of the city. 928 01:24:14,200 --> 01:24:16,440 Although we never had an explosion beyond Burfell, 929 01:24:16,600 --> 01:24:19,280 the volcanic system extends much more. 930 01:24:20,360 --> 01:24:22,360 You have discussed this theory with Johannes? 931 01:24:22,520 --> 01:24:25,160 Johannes went south to settle new counters. 932 01:24:26,720 --> 01:24:28,320 We have no news of him. 933 01:24:33,080 --> 01:24:35,800 As my research shows, 934 01:24:35,960 --> 01:24:39,160 older, more acidic magma can to hide on the peninsula. 935 01:24:39,320 --> 01:24:41,760 Something that could lead in a steam explosion? 936 01:24:41,920 --> 01:24:45,280 Same if the magma comes in contact with groundwater. 937 01:24:55,400 --> 01:24:57,280 What lakes are there? in the city limits? 938 01:24:57,440 --> 01:25:00,000 Lake Uridavatn, Lake Hvaleiravatn, 939 01:25:03,720 --> 01:25:05,280 and Lake Ellidavatn... 940 01:25:08,840 --> 01:25:12,160 We need to notify everyone the residents of the southern suburbs 941 01:25:12,320 --> 01:25:14,000 and evacuate them immediately. 942 01:25:17,240 --> 01:25:19,120 Kristin answered. 943 01:25:19,280 --> 01:25:22,240 I'm not available, I'll call you as soon as possible. 944 01:25:22,400 --> 01:25:23,680 Dad? 945 01:25:34,520 --> 01:25:36,120 Kristin answered. 946 01:25:36,560 --> 01:25:39,720 I'm not available, I'll call you... 947 01:25:48,200 --> 01:25:50,080 Evacuation centers have been set up. 948 01:25:50,240 --> 01:25:53,040 The Red Cross has begun to receive people. 949 01:25:54,080 --> 01:25:55,800 I can't find Christine. 950 01:25:56,600 --> 01:25:58,680 What if you didn't get the notification? 951 01:26:02,480 --> 01:26:04,200 What if he's still at home? 952 01:26:05,600 --> 01:26:07,400 We have to trust rescue teams. 953 01:26:07,560 --> 01:26:09,280 Every house is checked. 954 01:26:09,440 --> 01:26:11,520 They will be evacuated in time. 955 01:26:11,840 --> 01:26:13,120 We have to trust it. 956 01:26:13,280 --> 01:26:14,760 Something is happening. 957 01:26:36,560 --> 01:26:38,040 Let's keep our cool! 958 01:26:39,080 --> 01:26:40,480 We will put forward the backup generator. 959 01:27:07,040 --> 01:27:08,320 Go to the evacuation center 960 01:27:08,480 --> 01:27:09,840 and try to find them. 961 01:27:20,120 --> 01:27:21,960 Anna, go 962 01:27:22,280 --> 01:27:23,480 but be careful. 963 01:27:32,200 --> 01:27:35,920 964 01:27:36,080 --> 01:27:40,920 and all houses have been checked. 965 01:27:41,480 --> 01:27:44,680 Evacuation was successful and the world complied. 966 01:27:44,840 --> 01:27:46,782 The police are closed the area due to intense 967 01:27:46,982 --> 01:27:48,640 ash fall and gas pollution. 968 01:27:49,040 --> 01:27:53,640 969 01:27:53,800 --> 01:27:55,760 We were told by a member of the rescue team... 970 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 - What school do you go to? - In Chordouvalaskoli. 971 01:28:07,040 --> 01:28:09,040 - Vatnsendaskoli? - I don't know. 972 01:28:09,200 --> 01:28:11,280 - It's in. - Vatnsendaskoli is in! 973 01:28:21,280 --> 01:28:24,120 I am sorry. It's not in the system yet. 974 01:28:25,520 --> 01:28:28,000 I'm looking for my husband Christine Fialar Ervason. 975 01:28:28,160 --> 01:28:30,240 And my daughter, Salka Kristinsdottir. 976 01:28:30,400 --> 01:28:32,360 - He goes to Vatnsenda Elementary. - Okay. 977 01:28:32,960 --> 01:28:34,560 I see here... 978 01:28:35,000 --> 01:28:36,920 Yes. Kristin Fialar, located. 979 01:28:37,080 --> 01:28:38,960 It should be around here somewhere. 980 01:28:39,120 --> 01:28:40,280 And Salka? 981 01:28:41,560 --> 01:28:43,680 - Salka... - Salka Kristinsdottir. 982 01:28:48,120 --> 01:28:49,720 I don't see Salka on the list. 983 01:28:49,880 --> 01:28:51,600 Maybe it's a system error. 984 01:28:52,120 --> 01:28:53,480 Schools are up. 985 01:28:54,640 --> 01:28:56,040 Salka! 986 01:28:58,520 --> 01:29:00,000 Salka! 987 01:29:02,840 --> 01:29:04,200 Salka! 988 01:29:09,400 --> 01:29:10,320 Manny. 989 01:29:12,680 --> 01:29:13,680 Where is Salka? 990 01:29:15,080 --> 01:29:16,000 He went home. 991 01:29:16,160 --> 01:29:17,520 Home; 992 01:29:17,680 --> 01:29:19,920 To get Almond and Raisin. 993 01:29:20,320 --> 01:29:21,600 Almonds and Raisins? 994 01:29:22,520 --> 01:29:23,520 The degus. 995 01:29:24,840 --> 01:29:26,440 Christine turned back. 996 01:29:26,600 --> 01:29:28,080 To try to find her. 997 01:29:28,640 --> 01:29:29,920 Oh my god. 998 01:29:30,080 --> 01:29:31,440 My Christ. 999 01:29:37,400 --> 01:29:39,240 Anna. 1000 01:29:40,000 --> 01:29:42,160 - I was relieved, I thought... - I have to go home. 1001 01:29:42,320 --> 01:29:43,400 No, no, no. 1002 01:29:43,560 --> 01:29:45,360 - You can't go. - Salka is there. 1003 01:29:45,520 --> 01:29:46,600 What? 1004 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 - No, the entire area has been evacuated. - No. 1005 01:29:48,080 --> 01:29:50,280 She didn't come with her school. 1006 01:29:50,440 --> 01:29:51,720 All roads are closed. 1007 01:29:52,640 --> 01:29:54,720 I have to find her! 1008 01:29:56,240 --> 01:29:58,320 I have to find her! 1009 01:30:29,040 --> 01:30:31,000 Stop! 1010 01:30:55,000 --> 01:30:56,080 The machine stopped. 1011 01:30:56,520 --> 01:30:58,480 We can't go any further. 1012 01:31:03,520 --> 01:31:04,640 Anna. 1013 01:31:06,720 --> 01:31:07,680 what are you doing 1014 01:31:09,960 --> 01:31:11,440 I can't leave you to do this. 1015 01:31:11,600 --> 01:31:14,240 - Leave me! - This is suicide. Don't you get it? 1016 01:31:14,400 --> 01:31:16,720 - You won't go back. - You don't understand. 1017 01:31:17,040 --> 01:31:18,320 Care! 1018 01:31:18,480 --> 01:31:20,440 I care about you, please. 1019 01:31:28,040 --> 01:31:29,520 Anna! 1020 01:32:24,840 --> 01:32:26,440 Christine! 1021 01:32:27,600 --> 01:32:29,080 Salka! 1022 01:33:00,360 --> 01:33:01,960 Christine... 1023 01:33:03,720 --> 01:33:05,440 Christine! 1024 01:33:06,520 --> 01:33:08,120 Christine! 1025 01:33:30,280 --> 01:33:31,520 Salka! 1026 01:33:35,400 --> 01:33:36,880 Christine! 1027 01:33:38,280 --> 01:33:39,760 Salka! 1028 01:33:40,680 --> 01:33:42,280 Salka! 1029 01:33:45,520 --> 01:33:46,640 Salka! 1030 01:34:06,960 --> 01:34:08,440 Salka! 1031 01:34:19,320 --> 01:34:20,800 Salka! 1032 01:35:50,760 --> 01:35:52,120 Mama; 1033 01:36:11,160 --> 01:36:13,480 my love... 1034 01:37:20,007 --> 01:37:22,927 This film is dedicated to Grindavik's residents 1035 01:37:23,127 --> 01:37:27,021 who lost their homes in the explosion of Sudnukur in November 2023. 1036 01:37:27,045 --> 01:37:57,045 Dialogue Rendering:Sparta